lundi 20 mai 2013

Subtilissima ! El Llibre vermell


L’ ensemble Contrafacta  sous la direction d’Emmanuel Bonnardot et Raphaël Picazos en concert avec les chœurs d’enfants Aria et Madrigal (CHAM CRD du Val-Maubuée et Collège Pablo Picasso)  préparés par Véronique Fontaine, Bernard Thomas et Corinne Guerin.
« Les chansons subtiles étant essentiellement des œuvres demandant à être exécutées par une petite formation d’instrumentistes et chanteurs solistes virtuoses, ce programme offre en alternance une série de pièces issues de la cour papale d’Avignon chantées en choeur (ms. d’Apt). Nous pouvons entendre ainsi un Kyrie, un Gloria, un Credo, un Sanctus et un Agnus dei qui viennent aérer et contraster ce programme par leur contrepoint plus doux et ordinaire et leur harmonies mystérieuses.
Les chansons de Senleches, Solage, Guido, Galiot, Cordier et de quelques anonymes figurant au ce programme illustrent la quintessence de ce répertoire raffiné et érudit où texte et musique sont intimement liés dans une recherche symbolique souvent exprimée autour du nombre (proportions).
Le Llibre Vermell de Monserrat, copié aux alentours de 1399, ne comprend que 9 pièces en latin et catalan qui figurent parmi les plus illustres et populaires du genre. La plupart de ces pièces ont été conçues avant leur intégration dans le Llibre Vermell, elles proviennent de diverses sources et montrent un type d’écriture hérité de l’Ars Nova française (nouvelle notation en vigueur au XIVème siècle) à l’exception de la première « O Virgo splendens », écrite en notation carrée (chant grégorien).
Les pièces (monodie et polyphonies) choisies pour ce concert : Laudemus virginem, Stella splendens, Cuncti simus concanentes, Mariam Matrem, offrent des formes représentatives du XIVème siècle (canon et virelai) dont certaines sont destinées à être dansées et chantées. Il émane de ce recueil une joie rayonnante propre à édifier les pèlerins sur la route de Compostelle. »

24 mai 2013 @ 20 h 30 min
Auditorium Jean-Cocteau
34 Cours des Roches
77186 Noisiel


dimanche 12 mai 2013

Colloque - Translation and Authority - Authorities in Translation


The Medieval Translator 2013. 

The Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages
Translation and Authority - Authorities in Translation

lundi 8 - vendredi 12 juillet 2013
KU Leuven (Belgique)